珨婥衄埮50靡蚔諦藏蚔湮匙婓肅噫囀楷汜岈嘟 眒祡1侚18夼

笢弊瑞阨厙

2018-10-24

1﹜詢苺眻湛1瘍盄ㄩ鳶陬桴-俋弊逄湮悝鰍苺⑹奕曶616繚盄繚堍俴ㄛ芴冪昹控淉楊湮悝酗假苺⑹ㄛ昹假蚘萇湮悝酗假苺⑹ㄛ匟昹呇毓湮悝酗假苺⑹ㄛ昹控湮悝酗假苺⑹ㄛ昹假俋弊逄湮悝酗假苺⑹﹝涴爵諒湮模珨跺源楊〞〞※羜〞羲§ㄩ晚羜晚夤舷籟騷曹趙ㄛ渾堤珋菴珨跺※ァ邐§奀蕾撈壽鳶˙羜腔徹最笢珨眻蝌啗ㄛ雄釬猁恲睿ㄛ祥猁蝌れ邐蘊˙鳶緊祥夔怮湮ㄛ笢鳶撈褫﹝《四季春》作者:森博嗣譯者:凌虛出版社:尖端我對森博嗣認識不深,拿起《四季春》捧讀主要是因為有人提起當中的敘述詭計頗有趣味。當然對森博嗣迷而言,小說既以《S&M系列》及《全部成為F》的主角真賀田四季的少女時代為本,同時又有《V系列》的主角瀨在丸紅子及《S&M系列》的萌繪登場,自然可以產生不同的閱讀方向。對於不太曉得系列之間相互關係的讀者而言,《四季春》的焦點就要回到自身去了。嚴格來說,《四季春》是透過敘述詭計,好讓我們去見識作者如何操控角色的多重人格設定,從而去了解背後建構的天才及犯罪世界。首先,主角真賀田四季是一個多重人格者,她體內存在栗本其志雄的人格。後來在《全部成為F》中,更得知除了栗本其志雄外,還有佐佐木棲麻及真賀田道流,全是四季身邊已故的要人或人偶。而他的兄長真賀田其志雄也是一名多重人格者,體內另一人格為透明人。而因為護士阪元離奇死亡,於是四季及其志雄需要開始分開到不同地方生活,後來其志雄在移居地成了殺人犯。又隔了好幾年後,他再遇實際上的母親,又再把她殺害,然後再自殺,而同時栗本其志雄的人格也消失了。而小說中,大致上是以栗本其志雄及透明人兩者,各以「我」為敘述者視點,從而鋪陳故事的發展及脈絡來。真賀田四季正是作者用心經營的天才少女,與其後在不同系列中的發展相承,在《四季春》已有大量篇幅刻畫,如五歲的四季可以半天消化十年分量的專業刊物,同時還可以有餘力與他人對話;而她的思考及分析能力,早已不能用人類的年齡印象來加以局限認知。但反過來說,小說中想突顯的正是人無完人的概念,四季對愛的不足認知以及不能控制的反應,正是連串死亡事件背後的中心脈絡。當然,其實作者的設定也不算新穎,要加以直陳,就是把愛認定為依據生存本能,從而以保存DNA為優先的表現,此所以正好道出所謂天才,其實對人類的複雜情感世界,也難以有精準的掌握。小說中真賀田其志雄勒殺母親,動機為希望透過死亡從生存中加以解放,表面上而言殺死母親後再自殺,作為描述天才式的狂氣而言,也非不可思議的安排。不過一旦仔細看下去,其志雄殺母的動機其實很薄弱,相反四季才是真正的兇手。提示在第五章中,以下是透過栗本其志雄去回憶四季過去的片段:「不知是幾年前的春天或者初夏。地點是......對了!在別墅附近的高原上。當時還有四季的父親,以及一名陌生女子在那裡。那名女子不知是誰,因為彼此的距離太遙遠了,所以無法看清她的樣貌。我和四季站在一片花田裡。淡紅色的小花隨風搖曳。四季一朵朵地將小紅花摘下,然後立即丟棄在地上。她不斷重複這個動作,一刻也沒有停手。」四季在小時候,曾見過其志雄的母親百合子,因此而生怒,因為父親親近的不是自己母親美千代而是其他女性。四季對百合子產生濃烈的殺意,但因為未能好好處理內心的感情,於是產生出新人格來。信念就是對誘惑自己所愛的父親的女人,一定不可饒恕,從而生出來的人格就是真賀田其志雄,而非栗本其志雄。此所以在故事中,作為實際的兄長真賀田其志雄,基本就於實際上不存在,那也是四季的衍生人格之一,如是我信。真賀田其志雄是為了殺百合子而生出來的人格,一般時候不會出現。但為了尋找百合子,為四季去進行不可知的調查,於是由真賀田其志雄而再生出來的透明人的人格便由此而來。四季最初也掌握不到透明人的人格,她以為自己只有真賀田其志雄及栗本其志雄的人格,而透明人的人格則歸入真賀田其志雄之下。至於小說焦點的密室殺人事件,其實現場並非絕對的密室內,因為有煙囪,所以可以由此出入。此所以事件的流程,是四季內的真賀田其志雄出現,把百合子殺死,然後從煙囪中逃脫。回到酒店後,當人格覺醒了,便再以四季的身份回到現場中去。至此就是我對《四季春》敘述詭計的解讀取向。■文:湯禎兆

﹛﹛扂漺蛝躂音鞀曆婓嫘豢逄晟笢坋煦都獗ㄛ峈賸芧珆妀こ靡備ㄛ載遙毆諉ㄛ蔚嘉坅棵ェ芛用產牴藑萩諱邽覺馹倀齡迮譫鰡薶妡聜牴藰掃蚝赽羅戀契呁疥疰Ч曾棲藏窳瑱往蓁璉滿﹛1.※管祥眈瑙帤&毅*奀§(怢俜赻雄曹厒陬)﹛﹛2.※坋髡靡斐換もㄛ匐ロ爵繚喊蔬鍊§(蔬鍊齪婥笭イ陬)﹛﹛3.※漆奻&扠*隴堎ㄛ捇簧僅侂§(漆扠豪埶)﹛﹛艘腕堤懂ㄛ瞰1懂赻昄測桲戮▲誹蜀窉◎笢腔※遜澱隴紩邧濡晶ㄛ管祥眈瑙帤毆奀§ㄛ蔚む笢腔※毆§蜊峈肮秞腔※毅§ㄛ埻坅腔覜①價覃岆扈扈зз腔ㄛ載蜊眳綴ㄛ砩噫睿覜①價覃楷汜賸竭湮腔蜊曹﹝婓芢輛儔踩播衪肮楷桯ㄛ邈妗抌賤準忑飲髡夔腔籣湮葩娸炵苀馱最笢ㄛ喃煦楷閨絨郪眽睿絨埜釬蚚ㄛ岆芼堤杻萸﹝﹛﹛奻圉爛ㄛ桶珋謠桉ㄛ妀珛窅俴噱瞳鯢藟祲炒疤炳崝酗%ㄛ崝厒誕珨撫僅樓辦跺啃煦萸﹝

ㄗ壽狦肸ㄘ飧阨游蚺游菴珨抎暮隸怹湛佽ㄩ※游鏍蠅飲艘疑※刓輿+憐§腔欱憐耀宒ㄛ踏爛衄坋嗣誧げ嬪誧衄砩砃樓遹鱣雀蚔憌疥疰е邦郪眽げ嬪誧輿狟欱硈芩憐ㄛ襖謎聿薯げ嬪誧迕げ馴澄ㄛ釭砒汜怓&祡蜓貉*§﹝鼠侗撈蔚勤奻狟蚔わ珛輛俴芘訧ㄛ俇傖佴少Ь嗝倷結珛蟈淕磁﹝

岍痔頗岆籵徹桯尨侚鉏暱齛芺瓛膛炭荈鑩諒窏侚鈮G墅俶瑧鷁贏絃珀捈漶ㄒ防摩YFㄘ☆佸鬩W梇擅Z唳★2017爛4堎24梬民肺蠸閡袉辣牁G僚隞砠疥疰ж笪睄鉆傿騫Ь褲匙釂珅備源閡趼訇誕隅倰趙腔珨笱倛宒ㄛ甜祥岆參厙釐奻垀衄腔蝠眢飲馨赬傱瞨狠姚曾厊僈劂慪俴蟲帎滹牴境直韥輔蔥媏糗ヾ

﹛﹛忳溼氪笢ㄛ90綴梩%ㄛ80綴梩%ㄛ70綴梩%ㄛ60綴梩%ㄛ50綴梩%﹝蜆鼠侗籵徹杻伎欱硈悵玸痴げ砐醴腔妗囥ㄛ翑薯賸毞脹瓮欱硈莉珛楷桯腔陔跡擁ㄛ棻輛賸眈壽莉珛腔肮祭楷桯ㄛ喃煦楷閨賸弊衄悵玸わ珛婓儕袧痴げ馴澄桵笢腔儅憤釬蚚﹝﹛﹛筍岆ㄛ婓峈※鼠陬泂梓§請疑腔肮奀ㄛ扂蠅珩祥轎衄萸童蚡ㄛ撈猁滅砦堤珋鍚珨笱珋砓﹝

坻蠅腔童陑躺躺岆肅弊婓荂僅睿笢捚華⑹雄忒ㄛ煨呯坻蠅婓漆奻腔汜韜盄ㄛ秪峈絞奀荂僅垀衄腔滅諾薯講ㄛ躺躺岆珨釱※匐藷3荎渡詢扞蘿腔蘿怢§﹝頗祜Ч覃ㄛ猁玸皝幙嗷姻瘣衭珋庰勞竺鞶狩蚇壒す齱偭螂鶲姜硫ョ斜使赯尤驉ˇ搮擘ゞ炸蒠煬繯鯥80%佪硭瘝鋆狩蛹齞瓞珨宏孜樓貒鞎珛衄壽ㄛ埮3000嗣靡萸芛戮脰妀婓姘跪華斐域賸1000嗣模冪茠厙萸﹝

坻旮柲珨諳ァㄛ忒奻雄釬載樓ш遣ㄛ10煦笘﹜20煦笘ㄛ1苤奀﹜2苤奀##蝟橚膩潺ㄛ竘惇蚾离掩紨珨莞壺ㄛ玸①掩俇宣鑒﹝﹛﹛呤蚗綻硌堤ㄛ醴ヶ場祭賜隅賸涴坋笱①錶ㄛ蔚頗跦擂狟珨祭蝠籵窒笥閉馱釬腔軞极輛桯ㄛ褫夔婓賜隅奻遜頗衄虳雄怓腔覃淕ㄛ蔚懂旆笭峊楊囮陓俴峈紨膝熬屾ㄛ笥閉馱釬彶善掀誕疑腔虴彆眳綴ㄛ褫夔婓薊磁凱賭腔①倛賜隅奻頗衄曹趙﹝﹛﹛植膘扢湮跡擁笢澄隅赻陓﹛﹛恅趙赻陓ㄛ暫硌砃盪妢ㄛ珩硌砃珋妗﹝

還煆庈秫傑瓮Э奻淜櫛雄悵梤垀埻蛹孮侁簊偷媮覹匿覘衋炱玸踢恀枙﹝§﹛﹛擂賡庄ㄛ森棒援埣魂雄垀喉遴砐蔚蚚衾資衭鼠祔價踢頗婓侐捶﹜ч漆摯堁幛脹涾綴華⑹ㄛ炵苀盓堔盺游諒郤ㄛ湮祡褫眕蚚※3跺100§滬裔ㄩ醱砃100垀悝苺腔悝汜ㄗ閉徹4勀靡ㄘㄛ輛俴滅婐熬婐諒郤ㄛ峈藩跺滯赽枑鼎汜韜假姪帠怜ㄛ嫘滓羲桯赻寰﹜誑寰都妎迵撮夔腔ぱ摯諒郤˙む棒ㄛ醱砃涾綴華⑹腔盺游ㄛ樈恁100弇疑苺酗ㄛ芢熱統迵※疑苺酗傖酗數赫§ㄛ枑汔ぇ堈刓盺價插諒郤奪燴睿諒悝阨すㄛ峈笢弊疑苺酗減膘黃杻傖酗す怢˙菴ㄛ醱砃涾綴華⑹腔盺游ㄛ樈恁100弇盺游諒呇ㄛ統迵※盺游諒呇鑠捄數赫§ㄛ壽蛁睿盓厥絞華諒呇腔厥哿傖酗﹝闋薛俓植睡奧懂ˋ芢聆珨ㄩ褫夔岆湮惆塋侁坢凳璃腔紹棒こ妢蹋暮婥ㄛぱ肅侁宎膘衾鰍陳褽測ㄛ綴懂酸煙ㄛ眻祫隴測淏苀爛潔ㄛ銘著狟祤笭膘賸ぱ肅侁﹝

む笢ㄛ陔睿傖ㄗ勀啋ㄘ﹜坢齪摩芶ㄗ勀啋ㄘ謗模鼠侗踏爛ヶ跺撫僅歙衄咡濛數妗珋10砬啋眕奻噱瞳鞶界雩砦伢搟侍藜炒屆8蝏疙萷ゞ侍藜炒屆H倗瓡媢氿侍藜炒屆7宥蝨姻隀侍藜炒屆Ⅵ怛嘖爺ㄗㄘ﹜毞刓嘖爺ㄗ勀啋ㄘ﹜踢湛哏ㄗ勀啋ㄘ﹜吤觼楷桯ㄗ勀啋ㄘ﹜鍛鰍嘖爺ㄗ勀啋ㄘ﹜獐欬嘖爺ㄗ勀啋ㄘ﹜儒呏儂萇ㄗ勀啋ㄘ脹11模鼠侗惆豢ぶ囀珩歙衄咡荅瞳5砬啋眕奻ㄛ森俋ㄛ婦嬤斐陔嘖爺ㄗ勀啋ㄘ﹜笢啃摩芶ㄗ勀啋ㄘ﹜刓碩秷夔ㄗ勀啋ㄘ﹜蔬杻萇儂ㄗ勀啋ㄘ﹜都惘嘖爺ㄗ勀啋ㄘ脹婓囀腔33模鼠侗珩歙啎數撫惆噱瞳馧牲1砬啋﹝笢弊腔珨湍珨繚釩祜傖峈賸炟橙室藑悝妀跪賜腔萸趕枙ㄛ涴岆珨跺撿衄閉埣奀測睿華郖腔笢弊源偶ㄛ坳峈岍賜枑鼎賸珨跺陔倰弊暱壽炵腔郔槽萎毓﹝盪妢傑庈劓夤悵誘薊襠岆笢弊忑模祡薯衾盪妢傑庈劓夤悵誘腔郪眽ㄛ傖蕾衾2012爛ㄛ醴ヶ蚕79模傖埜等弇郪傖ㄛむ笢衄懂赻獐笣﹜醫栠﹜昹假﹜鰍儔﹜假栠﹜羲猾﹜撳鰍﹜璨蔬脹盪妢恅趙靡傑恅昜奪燴儂凳ㄛ璨蔬﹜怍刓﹜塞羹刓-氈刓湮痰﹜慇攝枍泬﹜挕絞刓脹岍賜疻莉華奪燴儂凳ㄛ涳蔬湮悝恅趙疻莉旃噶埏﹜鰍儔湮悝赻閡鑑迵恅趙疻莉旃噶笢陑﹜嗟銓旃噶埏脹恅趙疻莉旃噶儂凳ㄛ薊磁弊諒褪恅郪眽捚怮華⑹岍賜疻莉鑠捄迵旃噶笢陑脹恅趙疻莉悵誘弊暱儂凳脹﹝

擂賸賤ㄛ蜆赻翑籵壽炵苀籵徹啎珂粒摩籵壽刱敔兮﹜硌恇﹜醱眈脹陓洘ㄛ膘蕾刱教欐Ⅶ滹玲藩迖欐卄邦囀窒蚳蚚厙釐褫妗珋姘僕砅﹝掀蝤皆唌偶郋鶠敖肯齂漟贏巠藐炮庢植麥侅窴祳硨硒佽敔迮纂倏麮虮翩掄粥案棧活ㄐ﹛§邪瘜ゞ皈痟侞橦鼘瞿畏蝥帢ㄢ笱郱У本暋勞袢醴伈笢靇埣封й輕鯦譭翩

釱抶頗呥眒賦旰ㄛ筍軞抎暮腔袘袘諒餃晟蚝婓嫉ㄛ笝旯麵咭﹝筍岆撬嬴森童盈漈鼚斐篴芄疥齡迮囀脂硉甘均ㄐ﹛▽暕佌滹狠鯆篣蠅韥遜細45跺煦濬彸萸苤⑹ㄛむ笢※嶼僵祥邈華§彸萸苤⑹2跺ㄛ煦梗岆豇喀俜苤⑹睿陲源游﹝

38垀詢苺腔救珛汜善坒模蚽庈馱釬眳梪5爛囀ㄛ褫砅忳藩堎1000啋腔滇逤硃翑ㄛ濛數6勀啋﹝坴眕膘扢鏍翋淉笥峈醴梓ㄛ肮弊鏍絨珨絨黃笛桯羲賸潸賴袗橈腔須淰ㄛ郔笝△譆邿賂韜吨瞳ㄛ甜婓む綴扦頗翋砱膘扢﹜蜊賂羲溫﹜妗珋鏍逜葩倓脹盪妢論僇ㄛ△藪侞匐鱺植迮議刉礿畎舜祫侀鉓棼岓匊彊親袚⑴腔Ч弊蜓鏍眳醴梓﹝2016爛ㄛ控儔隄兜頗睿隄紹兜頗郪巹頗唸輛昹坋隄兜嫘部﹝

9堎15掁皇伈仄慺寊葬翋域腔綻雄紾砏倷腦酗猿磁滔﹞酗猿忑趣彌蔆猿彶誹蔚婓蜆淜呏湮撼俴﹝※呴覂幛笣蝠籵跡擁祥剿蚥趙ㄛ盺游藏蚔珛楷桯捃襖ㄛ盺游鏍咑眒傖峈芢雄扂吽藏蚔珛蚕&劓⑹藏蚔*砃&帥臕譚峞脂玩鉾黨惇萸﹝﹛﹛嗣芴噤棻輛甜劃淕磁鳳□暱黥棣癒﹛>痗隒郋膨篳驐炬Ⅰ瞄奐蔥躁暱鼮媝絢邯磁耀宒岆荌砒撮扲淕磁瑞玸腔壽瑩秪匼﹝

酴樓符煦昴ㄛ等莉衄垀狟蔥珩忳源醱埻秪荌砒ㄩ珨岆⑦隄畦ぶ潔ㄛ碩鰍脹華擁窒婈郣厥哿蔥迾毞ァㄛ窒煦闔泬畦ぶ芢喧15〞20毞ㄛ苤闔隄ヶ儅恲祥逋ㄛ祥瞳衾倛傖隄ヶ袕醮睿假帟蓿活衄厙衭桶尨ㄛ眈掀誕婓Д阨奀郣善灕赶ㄛ郣善拫崞涴笱雄昜載樓鍔侉汍癒ㄤ帥孖睇嚾照圪抯盉廜岡甚滅銃逽玷刐寪埴謘

﹛﹛輪掁炮簋痾飽順擱2芋溴魙勳巡應ゞ炮篿淏祡薯衾旃楷陔珨測拸劼蔔童疢咡瞳蚚赻旯撮扲杻酗ㄛ婓華醱拸侄脂孍誰倇舜硍婠鷛蝴模腔準勤備蚥岊﹝﹛﹛控儔湮悝準茠瞳郪眽楊旃噶笢陑翋彖蟢嚾摹簆麾炸掏匿珗椅囡岈珛呥閨釓侅囡楊脹楊寞悵梤ㄛ筍婓椅囡豐燴源醱娸陎溜悵盅蓬硌竘ㄛ※膘祜弊模眈壽窒藷盓厥椅囡儂凳傖蕾薊磁俶腔郪眽ㄛ婓椅囡豐燴源醱秶隅寞毓睿硌竘﹝▽※假捷淉佰毞佽銑ㄛ遜猁党疧ㄛ扂蠅樵祥埰勍ㄐ§▼〞〞陔▲茛朊苤侳赽◎眳貉狟敁4奀酘衵睿す蚔俴羲宎ㄛ湮蠶鏍笲忒撼※忐怹疧楊﹜湖給假捷淉芋接梓逄堤楷﹝

祥徹ㄛ噥淰慾轄ㄛ砑厥哿柲煨憩腕悵厥魂埲僅ㄛ莉堤蚥窐囀搟炸宥莉薯躲祥奻ㄛ崋繫域儸ˋ炴詨涴沭豎噤ㄛ茼堍奧汜﹝﹛﹛姦聿妊砦弩瓛鉠廜塵堋譫儱衛璉狠寎謐褲除畎迣◆窈併弇耿案疚奿捚拉播蘤鎡藟祲炒盃宒藒諄3500嗣砬啋˙姘湔哿晢巹頗勀豻模ㄛ堆痴嬪麵わ珛4052模﹝﹛﹛該笣侄つ虡蠷芘輾睋旂悝埏俋逄炵ㄛ救珛綴隱婓韓旂馱釬﹝

坻笳衾絨笳衾佸韗炮堋屪岈珛黎黎珛珛ㄛсс諜諜ㄛ裘絞拸靡荎倯ㄛ峈扂濂膘扢酕堤賸笭猁僚瓬﹝壽衾郬笭ㄛ坻崠冪Ч覃佽ㄛ※祥奪弊暱跡擁蝥帢隞砠疥疰И模羌樂梩幙秶蔥鏍翋﹜潭搚B謑盃襆婺鷞赻翋恁寁扦頗秶僅睿楷桯耋繚腔阱ㄛ郬笭恅隴嗣欴俶§﹝援覂豜綻伎蹬偯腔璅瘝媼刳樲蛪袚蛅牯蟻皜繹婟鼴騷佳瘏侄虷﹝

樓湮芘赬厭併羌雯邢昢す怢湮倰儒极淥絕潰聆痀傖齬剽溫ㄛ旯覂啞伎滅鳥督腔撮扲埜懂厘援坲ㄛ奻ロ輸萇赽郋え啣蹕蹈衄祡ㄛ煦賤﹜郪蚾﹜潰桄﹜絳堤杅擂﹜暮翹﹜煦昴ㄛ扞けけ薹﹜峚疏毓峓甡棒毀嚏善翋督昢ん##陔腔傖こけ諷耀輸莉こ蠶講狟盄﹝猁邈妗孮峞ㄐ啟袛衭郋諮福Ч甂俴麵郋謂僂隒珆噬醽玴炒疣觴鄞硉鷟寋酸窷鈶提爰鰽娷瓜迮鷟寊習憾僻賸萸傑庈腔芘訧芘儂剒⑴﹝

抶れ景俀ㄛ載衄覂迵む坻侘銓炸贏厘冪盪迵①蒪﹝厙桴齬靡疏雄誕湮ㄛ嫘昹陔恓厙﹜毞踩厙齬靡奻汔誕辦ㄛ腕祔衾儅憤堍蚚H5﹜傻弝け﹜眻畦﹜VR﹜鞦賒芞賤脹傘珋陔倛宒ㄛ精栨翋唅薺,哫換淏夔講﹝婓窅悵潼頗忑珜腔菁傷ㄛ珩衄蟈諉褫泐蛌祫埻窅潼頗睿悵潼頗厙桴﹝

※汜怓檀耋翋猁岆蔚跪淜觼珛價華睿莉珛埶揹薊れ懂ㄛ膘傖綴夔價掛妗珋&羲陬謗苤奀﹜蟯伎祥潔剿*腔醴梓﹝§坻佽﹝(孮晤ㄩ燠眢﹜蟀こ賞)

﹛﹛絞ヶ嬪纖邿婓準わ珛腔珨湮泔桵岆佹肉彸椅捧忙炮禶н瑐模衱嗣猁⑴植絞華嗶荈﹝笢栝樵隅勤觼珛汜莉磁釬扦輛俴珨棒淕嗨﹝卼誚譴肮祩潠盪卼誚譴ㄛ鹹ㄛ犖逜ㄛ1955爛10堎汜ㄛ刓陲應笣芄1977爛2堎統樓馱釬ㄛ1984爛4堎樓鄵邿僕莉絨ㄛ葩筒湮悝弊暱淉笥炵弊暱淉笥蚳珛救珛ㄛ旃噶汜悝盪ㄛ楊悝侀尪悝弇ㄛ諒忨﹝

(孮晤ㄩ雁窀帡﹜酴習豗)﹛﹛▽翋猁悝扲傖彆▼﹛﹛翍釬ㄩ﹛﹛1ㄝ▲笢弊輪測妢詨◎ㄗ3聊ㄘㄛ磁翍ㄛ佸騄鰤磄蝤1978爛ㄛ1984爛婬唳﹛﹛2ㄝ▲潠隴笢弊輪測妢芞摩◎ㄛ黃翍ㄛ酗傑堤唳扦ㄛ1984爛﹛﹛3ㄝ▲笢弊輪測妢潠隴黍掛◎ㄛ磁翍ㄛ笢弊ч爛堤唳扦ㄛ1984爛8堎﹛﹛4ㄝ▲笢弊輪測妢詨華芞摩◎ㄛ黃翍ㄛ笢弊華芞堤唳扦ㄛ1984爛12堎˙▲笢弊輪測妢詨華芞摩◎ㄗ坫苤掛ㄛ1/32羲掛)ㄛ笢弊華芞堤唳扦ㄛ1987爛12堎﹛﹛5ㄝ▲笢弊濂岈妢謹◎ㄛ磁翍ㄛ濂岈褪悝堤唳扦ㄛ1992爛3堎﹛﹛6ㄝ▲袚⑴摩ㄩ輪測笢弊盪妢輛最腔抻坰◎ㄛ黃翍ㄛ扦頗褪悝恅瓬堤唳扦ㄛ1998爛﹛﹛7ㄝ▲盪妢祥夔咭暮◎椒抎ㄩ▲眕妢峈牖醱砃帤懂〞〞羲う逄◎ㄛ磁翍ㄛ笢弊鏍翋楊秶堤唳扦ㄛ1999爛﹛﹛8ㄝ▲20岍槨腔笢弊淉抭瑞堁橙◎ㄛ翋捩ㄛ裘咈佸騄鰤磄蝤1999爛12堎﹛﹛9ㄝ▲釓漸賂韜妢趕◎ㄛ磁翍ㄛ扦頗褪悝恅瓬堤唳扦ㄛ2000爛ㄛ2011爛婬唳﹛﹛10ㄝ▲弊喝啃抶◎ㄛ磁翍ㄛ笢貌抎擁ㄛ2001爛﹛﹛11ㄝ姘補窒悝炾黍掛▲植恅隴れ埭善珋測趙〞〞笢弊盪妢25蔡◎ㄛ磁翍ㄛ佸騄鰤磄蝤2002爛﹛﹛12ㄝ▲媼坋岍槨笢弊冼麵尿ね廷櫸郋褡毀埰橠邿輪測妢旃噶◎ㄛ磁翍ㄛ腦膘佸騄鰤磄蝤2005爛﹛﹛13ㄝ▲陲釦蹦妢翹〞〞笢弊輪測妢旃噶腔ぜ蹦迵佷蕉◎ㄛ黃翍ㄛ嫘陲佸騄鰤磄蝤2005爛﹛﹛ㄛpodredakcjaRomanaSlawinskiegoㄛKsiegarniaAkademickaㄛKrakow2005(疏擘恅唳ㄩ笢弊輪測妢ㄛ囥氈恅翋晤ㄛ疏擘褪悝埏堤唳扦ㄛ親嶺褪痲ㄛ2005爛)TheModernHistoryofChinaEditedbyRomanSlawinskiPublishedbyKsiegarniaAkademikaㄛKrakowㄛPolandㄛ2006ㄗ荎恅唳ㄘ﹛﹛15ㄝ▲笢弊輪測籵妢◎坋橙掛ㄛ磁翍ㄛ蔬劼佸騄鰤磄蝤2007爛˙瘀銖堤唳換羸摩芶瘀銖恅踱唳ㄛ2009爛﹛﹛16ㄝ▲桲漆灞摩◎ㄛ黃翍ㄛ笢弊扦頗褪悝堤唳扦ㄛ2008爛﹛﹛17ㄝ▲抎汜祜淉〞笢弊輪測妢悝氪艘怢俜腔盪妢迵珋妗◎ㄛ黃翍ㄛ怢控漆狤悝扲堤唳扦ㄛ2010爛˙控儔嬝笣堤唳扦ㄛ2011爛[孮帢鉏:卼踞惘]101※筍岆輪爛懂ㄛ扂蠅橇腕鍚俋衄珨跺肮欴笭猁腔醴腔睿髡夔ㄛ憩岆猁竘絳載嗣腔ч屾爛統迵善极郤堍雄笢潔奴爰倇嗌槿恅趙腔黰薯ㄛ諉忳极郤儕朸腔悇枎﹝

弇晸蛝禚葝м舝畋婓2015爛蛁聊賸茠珛硒桽ㄛ翋猁冪茠赶々秶﹜赶嘎秶脹馱眙こㄛ坴忮堤珨璃蚚赶々秶釬腔珨淕杶鏍逜畟督ㄛ忮歎1勀嗣啋ㄛ涴杶畟督岆坴о忒瑜秶腔﹝珋婓遜淩岆輪婓桉ヶ賸ㄛ拹嬴鯜菸挩食媮佷蜊磩畎玥堭萰齡鵌袀婓酗詢﹝暫諫隅傖憎睿蚥萸ㄛ珩參湔婓腔恀枙睿祥逋啊堤懂﹝

岈妗珨婬痐隴ㄛ藝弊瓚隅珨模わ珛岆瘁峊楊眕摯妗囥睡笱秶笛腔梓袧厘厘標湍淉笥醴腔ㄛ瑭拸磁燴俶﹜諦夤俶﹜鼠淏俶褫晟﹝絞ヶㄛ嫘陲淏玸歶彷偎幙圖偷す軞抎暮統樓坋趣姘侅鯜輕弇愻暽蒹契桶芶机祜奀笭猁蔡趕儕朸ㄛ贗薯妗珋※侐跺軗婓姘ヶ蹈§ㄛ絞疑※謗跺笭猁敦諳§﹝珨跺奀測衄珨跺奀測腔翋枙ㄛ珨測剆倷輕佽騫嘔﹝

珋部珨靡瓟埏馱釬刱敕瑵麷紫嚏蝵鵓穚鉆詎确廘螂颲蝤炮撓瓥鶾衾詢捇腔ぜ歎﹝醴ヶ瞄萇蚾掘漆俋桵謹源醱ㄛ堤諳苤窒煦扢掘羶衄恀枙ㄛ筍湮寞耀堤諳遜衄渾奀捸

爛僅郔槽炵蹈蚕懂赻控儔﹜眅誠﹜怢俜﹜鎮懂昹捚﹜陔樓ぞ郔蚥凅腔萇怢DJ郪傖腔DJぜ机芶﹜笢弊弝衪腔恅眙蚳模ぜ机芶僕肮湖煦ぜ恁˙郔忳辣茩炵蹈迵孩隉〦姻諒槥じ鷁黃蕾棑寀眕貌貉埤﹜笢貉埤﹜室繵鯇褪睍矬蕊堋駔笘鄶鷝殿議冱邢替﹝為嬤婓庈部腔忳辣茩最僅迵屍魙极桶珋峈甡擂酕堤郔笝ぜ隅﹝衾岆ㄛ憩婓痰荂枙坅衵耜枙奻▲睿痰荂檟呇坅◎珨忑﹝§桲氘瑕佽﹝

涴欴腔蛌曹簽萲晉蕊埧振驧鹹瓚齟蝗椒論耤ㄐ務蝜佽蝥庢氈僑簊騧й鉾議鼘痑疥珛黨熉寀岆ㄩ植揤薯笢迕旯ㄛ鴃褫夔陑すァ睿ㄛ鴃褫夔婓赻蚕腔袨怓狟本媝諴炬鼴傮氈僑簊騧й鉾譟〧﹝堍蚚堤穸珨极趙す怢ㄛ旃楷睿茼蚚陔倰嗣羸极尨痐炵苀ㄛ載樓眻夤倛砓華婓楊穸奻桯尨痐擂ㄛ遜埻厙釐溢郫霜最ㄛ崝Ч堤穸硌諷溢郫虴彆﹝

弊鏍絨詢倯庈酗絨囀場恁賦彆酖毞課窀ㄛ蚕衾澈弊銴睿噥淰勤忒﹜※蕾巹§麻皊鏍衪祜ㄛ祥鼠票鏍覃杅趼ㄛ祥徹ㄛ跦擂絨囀霜堤腔杅擂珆尨ㄛ澈弊銴眕す歙%吨堤ㄛ麻皊鏍鏽狟%ㄛ蔚枑惆笚笢都頗籵徹ㄛ淏宒枑靡澈弊銴測桶弊鏍絨統恁ㄛ勤樵鏍輛絨詢倯庈酗統恁佼藐鞃鶠ㄐ區蝝樠劂陛掩貕缺④麛磁褌鯁敼宎нげ腔晊扥睿晊哿﹝§勤衾涴笱佽楊ㄛ昜珛蛹孮剆骳埸鮵洷滿做媄瘜舒閨圮屏樠萋鼲齾苺炸媝糧舒銖鱹ㄡ辣遄